14 janvier 2009
Where is Brian ???
Brian is in the Kitchen, tout le monde le sais !!
Personnellement, ma première leçon d'anglais se passait avec Richard & Cathy, who were the children of Mr & Mrs Hubard. Trop pourri ce livre !
Enfin bon tout ça c'est pour dire que je ne suis pas bilingue et que j'ai besoin de votre aide pour traduire ceci
Ch 6, join to make ring with sl st.
Round 1: ch3 (count ad dc), 15 dc in ring,sl st to third ch of beg. ch3. (16 dc)
Round 2: ch3 (count ad dc), dc in same space as joining, *2dc in next dc*. Repeat from * around, sl st to third ch of beg. ch3. (32 dc)
Round 3: *ch4, skip next 2 dc, sc in next dc*. Repeat from * around ending with sl st to previous joining st.
Round 4: *7 dc in next ch4 space, sc in next sc*. Repeat from * around, ending with sl st to previous joining st.
Et tout ça c'est pour faire ceci
Alors à votre bon coeur messieurs dames !
Edit de la honte : Le début du tuto c'est ça : Headband:
Ch141
Row 1: Sc in second ch from hook and in the next 29chs (30sc), ch80, sc in the 30th ch from the begin of previous ch loop, and in next 29chs, ch1, turn.
Row 2: Sc in first sc and in next 29 sc, ch 80, sc in the 30sc of the previous row.
Cut yarn and weave in all ends...that's all!
Oui je vous rajoute de la traduction !
Commentaires
ma foi, je n'en ai pas compris grand chose, enfin si le début mais il faudrait voir les abréviations à quoi elles correspondent :)
ch 3 3 mailles en l air
dc bride
sl st maille coulée
heu apres ......
Faire 6 ml et fermer en rond par 1 m coulée
rg 1 : 3 ml (= 1° br), 15 br, 1 mc dans la 3° ml du début = 16 br.
rg 2 : 3ml, 1 br dans ma même m, 2 br dans chaque br, 1 mc dans la 3° ml du début = 32 br
rg 3 : *4 ml, sauter 2 br, 1 ms dans la suivante*, etc ... fermer par 1 mc
rg 4 : *7 br dans l'arceau de 4 ml, 1 ms dans la m suivante*, etc... fermer par 1 mc
Et voili ! J'espère que le résultat sera bien ... Tu me montreras ?
Pour le bandeau :
Faire 141 m chainettes, 1 ms dans la 2° mch puis dans les 29 suivantes, 80 ml puis 1 ms dans les dernières 30 mch.
rg 2 : 1 mch, 30 ms, 80 ml, 30 ms
C'est tout !
PS: il y a une petite erreur dans le tuto : il faut faire une nouvelle fois le rg 2 pour obtenir 3 bandes et coudre la fleur dessus, sinon, ça ne fait que 2 bandes ...
non mais des fois!
On n'a pas idée aussi d'aller chercher des idées et des modèles chez les british. Mais t'es pô bien?
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=269416&pid=12084661
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :